caught redhanded

[ˈredˈhændɪd]

redhanded пойманный на месте преступления; to be caught redhanded быть пойманным на месте преступления, быть захваченным с поличным redhanded пойманный на месте преступления; to be caught redhanded быть пойманным на месте преступления, быть захваченным с поличным redhanded с окровавленными руками

1) по́йманный с поли́чным

2) с окрова́вленными рука́ми

mfn. caught in the act, caught redhanded A.

1  catch ⇒ surprise

♦voorbeelden:

1   zichzelf op iets betrappen • catch oneself doing something

     als ik je er nog een keer op betrap … • if I catch you at it again …

     op heterdaad betrapt • caught redhanded

caught redhanded

1. find

заварих я да плете I found her knitting

заварих ги на вечеря I found them at dinner

заварвам някого у дома/в къщи find s.o. in

не заварвам никого у дома/в къщи find everybody out

не заварвам някого някъде miss s.o.

добре заварил! well met! glad to find you well!

2. (изненадвам) surprise, catch unawares

заварвам на местопрестъплението catch in the act/fact, catch redhanded

нощта ни завари на полето night overtook us in the fields

дъждът ни завари на улицата we were caught in the rain in the street

3. (намирам деца от предишен брак) acquire (stepchildren)

* * *

зава̀рвам,

1. find (s.o. doing s.th.); добре заварил! well met! glad to find you well! \заварвам някого у дома/вкъщи find s.o. in; заварих ги на вечеря I found them at dinner; не \заварвам никого у дома/ вкъщи find everybody out; не \заварвам някого някъде miss s.o.;

2. ( изненадвам) surprise, catch unawares; дъждът ни завари на улицата we were caught in the rain in the street; \заварвам на местопрестъплението catch in the act/fact, catch red-handed; нощта ни завари на полето night overtook us in the fields;

3. ( приемам деца от предишен брак) acquire (step-children).

* * *

find: I found them at dinner. - Заварих ги на вечеря.; surprise (изненадвам); acquire (деца от предишния брак)

* * *

1) (to stop and hold (something which is moving); to capture: He caught the cricket ball; The cat caught a mouse; Did you catch any fish?; I tried to catch his attention.) apanhar

2) (to be in time for, or get on (a train, bus etc): I'll have to catch the 9.45 (train) to London.) apanhar

3) (to surprise (someone) in the act of: I caught him stealing (my vegetables).) apanhar

4) (to become infected with (a disease or illness): He caught flu.) apanhar

5) (to (cause to) become accidentally attached or held: The child caught her fingers in the car door.) entalar

6) (to hit: The punch caught him on the chin.) atingir

7) (to manage to hear: Did you catch what she said?) apanhar

8) (to start burning: I dropped a match on the pile of wood and it caught (fire) immediately.) pegar fogo

1) (an act of catching: He took a fine catch behind the wicket.) apanha

2) (a small device for holding (a door etc) in place: The catch on my suitcase is broken.) fecho

3) (the total amount (of eg fish) caught: the largest catch of mackerel this year.) pescaria

4) (a trick or problem: There's a catch in this question.) ardil

•

- catching

* * *

[kætʃ] n 1 ato de apanhar ou prender, pega. 2 presa boa. 3 captura, tomadia. 4 pesca, pescaria, safra de peixe. 5 jogador que apanha a bola. 6 jogo de apanhar a bola. 7 vantagem, proveito. 8 coisa destinada a chamar a atenção. 9 chamariz, engodo. 10 armadilha, cilada, enredo. 11 coll bom partido. 12 Hist, Mus canção em forma de cânon. 13 lingüeta, taramela. 14 Tech detentor. 15 fragmento, pedacinho. 16 dificuldade, embaraço. • vt+vi (ps and pp caught) 1 deitar a mão a, apanhar, pegar, agarrar, tomar. 2 captar, capturar. I have caught his accent / adquiri a sua pronúncia. 3 alcançar, pegar, tomar (trem). 4 conter, prender (respiração). he caught his breath / ele prendeu a respiração. 5 apreender. 6 superar, bater. 7 compreender, perceber, escutar, entender. I did not quite catch what you said / não compreendi bem o que você disse. 8 pegar de surpresa, surpreender. we were caught in the rain / fomos surpreendidos pela chuva. 9 contrair, ser contagioso, pegar (doença). I have caught a cold / apanhei resfriado. 10 enredar-se, prender-se, enganchar-se. 11 cativar, fascinar. 12 atrair (atenção). 13 iludir, enganar. • adj 1 atraente, cativante. 2 enganoso. 3 que chama a atenção. a "Catch-22" situation situação sem saída, sem solução. a great catch um bom partido, um homem desejado. catch me doing this! nunca farei isso! he caught him one sl ele lhe pregou uma. there is a catch to it há um problema, entrave. to catch a nap tirar uma soneca. to catch at esforçar-se por agarrar. to catch fire pegar fogo. to catch hold of apoderar-se de, agarrar-se a. to catch it levar um pito, ser ralhado, apanhar. to catch on 1 Amer coll compreender. 2 Amer tornar-se popular, ser largamente usado ou aprovado. to catch one in a lie apanhar alguém numa mentira. to catch one’s fancy encantar, cativar, agradar. to catch sight, to catch a glimpse ver de repente, notar repentinamente. to catch someone redhanded sl pegar alguém em flagrante. to catch the truth descobrir a verdade. to catch up 1 apanhar, levantar rápida ou avidamente. 2 alcançar, superar. 3 Amer criticar, apartear. to catch up with alcançar, emparelhar-se, não ficar para trás. you will catch your death of cold você vai acabar mal de resfriado.

flagrant.

en flagrante delito (law) in flagrante delicto

* * *

► adjetivo

1 flagrant

\

en flagrante delito red-handed

* * *

ADJ flagrant

* * *

adjetivo < mentira> blatant; < injusticia> glaring, flagrant

* * *

= flagrant, gross [grosser -comp., grossest -sup.].

Ex. In the past teachers and lecturers have been the most flagrant violators of the author's copyright.

Ex. She notes some gross inadequacies of these schemes in classifying African subjects, especially in the social sciences and humanities.

----

* flagrante injusticia = gross injustice.

* injusticia flagrante = gross injustice.

* * *

adjetivo < mentira> blatant; < injusticia> glaring, flagrant

* * *

* * *

‹mentira› blatant; ‹injusticia› glaring, flagrant

lo sorprendieron en flagrante delito they caught him red-handed o in flagrante, they caught him in flagrante delicto ( frmlor hum)

* * *

◊ lo sorprendieron en flagrante delito they caught him red-handed

* * *

flagrante adj

1. [evidente] [injusticia] flagrant;

2. Der

* * *

adj flagrant;

en flagrante delito red-handed, in flagrante delicto

* * *

flagrante adj

: flagrant, glaring, blatant

♦ flagrantemente adv

[kætʃ] n բռնելը. ձերբակալելը. ձկան որս. փական. մղլան. դռան ճարմանդ. quite a catch փխբ. նախանձելի փեսացու. (ծուղակ) There must be a catch somewhere Այստեղ մի ծուղակ/խաբեություն կա

[kætʃ] v բռնել, որսալ. catch a ball/ a bird/ fish/runaway գնդակ/թռչուն/ձուկ/ փախս տական բռնել. be cought in a net ցանցի մեջ ընկնել. (բռնել, վրա հասնել) catch redhanded/ unawares հանցանքի մեջ բռնել, հանկարծակիի բերել. be caught by the rain անձրևի տակ ընկնել. You’ll not catch me that way Դրանով ինձ չես բռնեցնի. He caught his breath փխբ. Շունչը կտրվեց. (հասնել, ժամա նակին լինել) catch the last bus վերջին ավ տոբու սին հասնել. բժշկ. վարակվել catch cold/ measles մրսել հիվանդանալ/կարմրուկով վարակվել. (լսել, հասկանալ) I didn’t quite catch what you said Լավ չլսեցի ինչ ասեցիր. catch smb’s meaning բառերի/ասածի իմաստը հաս կանալ. The house caught fire Տունը հրդեհ ընկավ. catch a likeness նմանություն գտնել. catch one’s eye հայացքը բռնել. catch attention ուշադրություն գրավել. catch at կառչել, բռնել. catch at a branch ճյուղից կառչել/բռնել. catch at the opportunity փխբ. հնարավորությունից կառչել. catch in ճմլել, տակը մնալ. catch one’s finger in the door մատը դռան տակ մնալ. catch on կպչել. մոդայիկ դառնալ. catch the stocking on a nail գուլպան մեխին կառչել. The blow caught him on the head Հարվածը գլխին կպավ. This fashion never caught on here Այս նորա ձևությունը այստեղ չտարածվեց/տեղ չգտավ. catch out հայտնաբերել. catch out in a lie ստի մեջ բռնել. catch up հասնել. catch up on one’s work արագացնել/հասցնել աշխատանքը. I’ll catch you up Ես կհասնեմ ձեզ

in the act, in the very act, red-handedly.

* * *

in flagrante delicto, in flagrante, red-handed

► locución

1 in the act, red-handed

\

pillar a alguien in fraganti familiar to catch somebody red-handed

* * *

* * *

* * *

* * *

red-handed, in flagrante delicto ( frml)

la pescó in fraganti con el vecino ( fam); he caught her in flagrante with their neighbor ( hum)

* * *

* * *

in fraganti loc adv

in flagrante;

agarrar o Esp [m5] pillar a alguien in fraganti to catch sb red-handed o in the act

1. v/t braccio, persona pinch

colloq ladro catch (redhanded), nick colloq

2. v/i pinch

* * *

pizzicare v.tr.

1 to pinch, to nip: gli pizzicò una guancia, she pinched his cheek; smetti di pizzicarmi, stop pinching me

2 ( pungere) ( di insetti) to bite*; to sting*: fui pizzicato da una zanzara, I was bitten by a mosquito; lo pizzicò un'ape, he was stung by a bee

3 ( di sostanza acre) to burn*: questa salsa pizzica la lingua, this sauce burns your tongue

4 (fig.) ( pungere con parole) to tease, to needle

5 (fig.) ( cogliere di sorpresa) to catch*: pizzicare un ladro, to catch a thief; farsi pizzicare, to get caught (o fam. to get nicked)

6 (mus.) to pluck: pizzicare le corde di un'arpa, to pluck the strings of a harp

◆ v. intr.

1 ( prudere) to itch; ( pungere) to tingle; ( causare pizzicore) to tickle: le guance mi pizzicavano per il freddo, my cheeks were tingling with the cold; mi sento pizzicare tutto, I feel itchy all over; il pepe pizzica quando entra nel naso, pepper tickles when it gets into the nose; questa puntura pizzica, this bite (o sting) itches // mi pizzicano le mani, (fig.) my hands are itching (to hit s.o.)

2 ( pungere) ( di insetti) to bite*; to sting*: le api pizzicano, bees sting; le zanzare pizzicano, mosquitoes bite

3 ( di sostanza acre) to burn*: una salsa che pizzica, a sauce that burns.

◘ pizzicarsi v.rifl.rec.

1 to pinch each other

2 (fig.) ( punzecchiarsi) to tease each other; to needle each other; to provoke each other: stanno sempre a pizzicare con battute ironiche, they are always needling (o provoking) each other with sarcastic remarks.

* * *

1. vt

1) (stringere) to nip, (con pinze) to pinch, (pungere: sogg: ape) to sting, (zanzara, pulce) to bite, (sostanza) to sting

2) (fig : acciuffare) to nab, pinch, (fig : rubare) to pinch

3) Mus to pluck

2. vi (aus avere)

1) (prudere) to itch, be itchy

2) (essere piccante) to be spicy, be hot

* * *

verbo transitivo

1) (stringere con le dita) to pinch

2) (irritare) [ cibi] to burn* [ lingua]

3) (pungere) [ zanzara] to bite* [ persona]; [ fumo] to sting* [naso, gola]

4) mus. to pluck [ corde]

5) colloq. (sorprendere) to nick BE, to pinch AE; to cop, to nab [ criminale]

verbo intransitivo (aus. avere)

1) (prudere) [occhi, pelle] to prick

2) (essere piccante) [ salsa] to be* hot, to burn*

3) (essere frizzante) [ bibita] to be* fizzy, to be* sparkling

* * *

pizzicare

/pittsi'kare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (stringere con le dita) to pinch

 2 (irritare) [ cibi] to burn* [ lingua]; questa sciarpa pizzica il collo this scarf is scratchy

 3 (pungere) [ zanzara] to bite* [ persona]; [ fumo] to sting* [naso, gola]

 4 mus. to pluck [ corde]

 5 colloq. (sorprendere) to nick BE, to pinch AE; to cop, to nab [ criminale]

II verbo intransitivo

 (aus. avere)

 1 (prudere) [occhi, pelle] to prick; mi sento pizzicare dappertutto my skin feels prickly

 2 (essere piccante) [ salsa] to be* hot, to burn*

 3 (essere frizzante) [ bibita] to be* fizzy, to be* sparkling.

brown, chestnut.

* * *

► adjetivo

1 brown

► nombre masculino

1 (color) brown

2 argot (condena) sentence

3 argot (fastidio) pain, drag

\

comerse un marrón argot to own up

* * *

* * *

ADJ brown

2. SM

1) (=color) brown

2) (Culin)

3) ** (=acusación) charge; (=condena) sentence; (=situación comprometida) mess

- comerse un marrón

4) ** (=policía) pig **, cop *

5) LAm ( Hist) maroon

6) And (=papillote) curlpaper

7) Caribe (=café con leche) coffee with milk

* * *

adjetivo brown

1) ( color) brown

2) (Col) ( rulo) roller, curler

* * *

= brown [browner -comp., brownest -sup.].

Ex. Actually, they are sheets of paper coated with aniline dye which is commonly dark blue or purple, although rainbow packs are obtainable which include red, blue, green, yellow, brown and black.

----

* marrón café = coffee-brown.

* marrón oscuro = dark brown.

* marrón óxido = rust brown, rusty brown.

* marrón rojizo = reddish-brown.

* ponerse marrón = turn + brown.

* volverse marrón = turn + brown.

* * *

adjetivo brown

1) ( color) brown

2) (Col) ( rulo) roller, curler

* * *

* * *

[ Vocabulary notes (Spanish) ]

1 ‹color/ojos/zapatos› brown

2 (modificado por otro adj: inv) brown

marrón oscuro dark brown

A [ Vocabulary notes (Spanish) ] (color) brown

marron glacé

B ( Col) (rulo) roller, curler

* * *

◊ zapatos marrón oscuro dark brown shoes

* * *

♦ adj

brown;

marrón claro light brown, tan

♦ nm

1. [color] brown;

el marrón es mi color favorito brown is my favourite colour

2. marrón glacé marron glacé

3. RP [mazo] large club [for killing animals]

4. Ven Fam [café] = coffee with a dash of milk

5. Esp Fam [situación desagradable]

me cayó el marrón de acompañar a mi madre I was the one who got stuck with having to go with my mother;

el profesor nos metió un marrón we got done by the teacher;

comerse el marrón: me ha tocado a mí comerme el marrón de limpiar la casa tras la fiesta I got lumbered with having to clean the house after the party;

pillar a alguien de marrón to catch sb in the act

* * *

m/adj brown;

comerse un marrón fam own up;

meterse en un marrón fam get in a fix fam

* * *

marrón adj & nm, pl marrones castaño: brown

* * *

marrón adj n brown